Một đố mấy ngàm
Direct English translation
One mortise, several tenons.
Equivalent English version
Two's company, three's a crowd
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh một người đàn ông chung sống với hai vợ trong cùng một nhà, hàm ý một thế gắn ghép chật chội, éo le và dễ sinh bất hòa. Cách nói dùng hình ảnh mộng - ngàm để nhấn mạnh sự một mà phải khớp với nhiều, nên khó yên ổn.
English explanation
Refers to a household in which one man has two wives living together. The joinery image emphasizes an awkward one-to-many fit, suggesting a strained arrangement prone to jealousy and conflict.